Sep 17, 2009

为什么不叫moon biscuit?

惟：妈妈，为什么月饼英文名不叫moon biscuit??

我：..............（心在想又来了，又来打翻沙煲问到底）

惟：应该是moon biscuit 嘛，"月"英文叫moon, "饼" 英文叫 biscuit。为什么会叫mooncake？它又不是月蛋糕。

我：...............（该怎样答呢？）
at

18 comments:

  1. 怀怀September 17, 2009 at 9:21 AM

    haha！娃娃不在，我今天坐sofa吃月餅了！

    ReplyDelete
  2. 怀怀September 17, 2009 at 9:24 AM

    是咯是咯，我也很想知道！哈哈

    ReplyDelete
  3. 黛丝September 17, 2009 at 9:41 AM

    霓女人，怀怀坐了！><
    我坐地板咯！！

    下次请早。

    ReplyDelete
  4. 傻瓜语 : 千言万语无从诉, 化情为文字留世September 17, 2009 at 9:45 AM

    哈哈，的确是一个很好思考的问题！基本上，外国人没有吃过，一个“饼”里面有内容的，而且在他们的眼中，饼干哪里可能那么厚，那么大个？在他们眼里，这个比较像蛋糕吧？

    所以，这个解释了Moon Cake的由来吧？

    ReplyDelete
  5. 隐形的猫September 17, 2009 at 10:30 AM

    我也想知道!会不会是:
    Biscuit 三个音，
    Cake 一个音。
    所以Mooncake 比较容易念:p ?
    还是要区别月饼和猪仔饼??

    ReplyDelete
  6. 李逸迷September 17, 2009 at 10:39 AM

    隐形的猫说得没有错，月饼叫MoonCake，那猪仔饼叫son of the pig cake。。。。

    ReplyDelete
  7. ♥♥♥弯弯米♥♥♥September 17, 2009 at 10:47 AM

    就好像calven所说，没有那样厚的饼干，它像个迷你蛋糕。

    ReplyDelete
  8. 杨　霓September 17, 2009 at 10:52 AM

    怀怀，
    zomok 你酱快的！我才放nia,你就来了！
    是不是一直在“号“住我？！呵呵

    黛丝，
    哎哟。。我都没想到有人那么早就来gap住我了。嘻嘻。。有机会的啦！

    Calven,
    果然是才子啊！什么都难不倒你～～
    好。。等惟惟回来，我把答案告诉他，看他收不收货啊！

    ReplyDelete
  9. 杨　霓September 17, 2009 at 11:01 AM

    隐形的猫，
    应该不是这个理由啦，三个音也不难读啊，突然想到，它也可以叫moonkuih？

    对了，Calven，猪仔饼的英文名叫什么啊？是不是像你的brother比古叫的son of the pig cake!?!

    丽珊，
    恩。。。真的有点像迷你蛋糕哦！

    ReplyDelete
  10. 怀怀September 17, 2009 at 11:11 AM

    cheh!!!!
    谁「号」住你呵，
    別臭美了！
    哈哈哈哈

    timing刚刚好嘛！哈哈哈

    ReplyDelete
  11. 杨　霓September 17, 2009 at 11:14 AM

    是么？？。。。。。。。。









    我不信。


    不过也是真的啦，我也是很多时候都遇上timing 刚刚好可以让我坐沙发的。。我把这称为幸运！

    I'm a lucky women。
    you're a lucky girl!!

    ReplyDelete
  12. 珠英September 17, 2009 at 11:31 AM

    是不是外国人觉得硬的饼才是BISCUIT,软的饼叫CAKE?月饼是软的饼,所以是MOONCAKE.哈哈.....

    ReplyDelete
  13. 娃娃September 17, 2009 at 1:46 PM

    叫他去问老师。

    ReplyDelete
  14. 杨　霓September 17, 2009 at 4:09 PM

    珠英，
    也有可能哦！那如果做失败的月饼嘛不能叫mooncake 咯，得叫moonbiscuit !! 呵呵

    娃娃，
    哈。。。好。。。我叫他去烦他的老师har...

    ReplyDelete
  15. JessSeptember 17, 2009 at 10:55 PM

    咬下去会 pok pok 脆的叫 biscuit，
    月饼咬下去的时候没有声音，所以就叫 cake lor。

    这个解释可以吗？

    ReplyDelete
  16. AnonymousSeptember 22, 2009 at 7:04 PM

    中英文没有直接翻译的嘛^^
    这个要教育哦，不然下次将人山人海讲成people mountain people sea 咯！呵呵

    ReplyDelete
  17. JessSeptember 25, 2009 at 11:00 PM

    “一天早上”不就变成了 one day morning up ?

    ReplyDelete
  18. 杨　霓September 26, 2009 at 2:02 PM

    匿名，
    说的也对啦！不过有时小孩就是喜欢发挥他们的天马行空，乱问的精神的。呵呵

    Jess,
    哈。。上一次我的上海网友还说天天向上是 Day Day Up...笑到我要死！

    ReplyDelete

你们给我的每一个霓红灯，都照亮了我的人生。